Estes Termos de Uso (“Termos”) valem para o app KanjiCraft, feito pelo BeCaptain Studio (“nós”). Ao usar o app, você concorda com eles. Se não concordar, não use o KanjiCraft.

A forma como tratamos seus dados está explicada na nossa Política de Privacidade.

1. O que é o KanjiCraft

O KanjiCraft é um auxiliar de estudo para aprender kanji japonês, com lições, revisões com repetição espaçada, prática de escrita e acompanhamento do progresso. Ele não garante resultados, como a aprovação no JLPT, e não substitui professores nem materiais oficiais.

2. Conta

• Você pode usar o app sem conta. Nesse caso, seu progresso fica salvo só no seu aparelho.
• Você pode criar uma conta opcional, com e-mail e senha, Google ou Apple (no iPhone e no iPad), para guardar e sincronizar seu progresso.
• Mantenha seus dados de acesso em segurança. Você é responsável pelo que acontece na sua conta.
• O KanjiCraft não é direcionado a menores de 13 anos (ou de 16 anos no Espaço Econômico Europeu, onde essa idade se aplica). Se você for menor de idade, use o app com a permissão dos seus pais ou responsável.

3. Grátis e Pro

A versão gratuita inclui:

• todos os kanji do JLPT N5;
• o tema de comida “No restaurante”;
• revisões de tudo o que você já aprendeu — sempre grátis, mesmo se o seu Pro acabar.

O KanjiCraft Pro remove os anúncios e libera o restante do conteúdo e dos recursos mostrados na tela do Pro, como os níveis N4 a N1 e os outros temas do dia a dia.

4. Assinaturas e pagamentos

• O Pro é oferecido como assinatura com renovação automática (por exemplo, mensal ou anual) ou como compra vitalícia, com pagamento único. Planos e preços aparecem no app antes da compra, na moeda da sua loja.
• A cobrança é feita na sua conta da App Store ou do Google Play. A Apple e o Google processam todos os pagamentos.
• A assinatura renova automaticamente, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual.
• Se houver teste grátis, ele vira assinatura paga ao terminar, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do teste.
• A compra vitalícia é um pagamento único e nunca renova.
• Você gerencia ou cancela a assinatura nas configurações de assinaturas da App Store ou do Google Play. Apagar o app ou excluir a conta não cancela a assinatura.
• Reembolsos são tratados pela Apple ou pelo Google, conforme as políticas de cada loja.

5. Anúncios

A versão gratuita pode exibir anúncios do Google AdMob. Quem é Pro não vê anúncios. Anúncios premiados são opcionais: você escolhe assistir a um para liberar uma lição extra ou recuperar uma sequência. A Política de Privacidade explica como funciona o consentimento para anúncios.

6. Conteúdo, precisão e erros

7. Propriedade intelectual e licenças

O app — código, design, ilustrações, sons e textos originais — pertence ao BeCaptain Studio ou aos seus licenciadores, exceto o conteúdo aberto listado abaixo. Damos a você uma licença pessoal, não exclusiva e intransferível para usar o app nos seus estudos.

Parte do conteúdo vem de fontes abertas e mantém suas próprias licenças:

• KANJIDIC2, JMdict e KRADFILE — © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0
• Dados de traços do KanjiVG — © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0
• Fontes Klee One, Noto Sans JP e Inter — SIL Open Font License 1.1

Nada nestes Termos limita os direitos que essas licenças dão a você. Os detalhes estão em Perfil → Créditos e licenças.

8. Uso aceitável

Não é permitido:

• usar o app para fins ilegais;
• tentar acessar contas de outras pessoas ou nossos servidores sem permissão;
• interferir no funcionamento do app ou dos servidores;
• usar bots ou ferramentas automáticas para extrair conteúdo do app;
• tentar liberar recursos pagos sem pagar.

9. Disponibilidade

A maior parte do estudo funciona offline. Login, sincronização, compras e anúncios precisam de internet. Podemos mudar, suspender ou encerrar partes do serviço, com aviso razoável sempre que possível. Não garantimos que o app estará sempre livre de erros ou interrupções.

10. Limitação de responsabilidade

O KanjiCraft é oferecido “no estado em que se encontra”. Na medida permitida por lei, não respondemos por danos indiretos decorrentes do uso do app. Nada nestes Termos limita direitos que você tem pelas leis de defesa do consumidor.

11. Exclusão da conta

Você pode excluir sua conta quando quiser, em Perfil → Excluir conta. Isso apaga de forma permanente sua conta e os dados sincronizados, como explica a Política de Privacidade. A exclusão não cancela uma assinatura — cancele na App Store ou no Google Play.

12. Mudanças nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos. Vamos mudar a data no topo e, em mudanças importantes, avisar você no app. Se você continuar usando o KanjiCraft depois de uma mudança, os novos Termos passam a valer.

13. Lei aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis do Brasil. Disputas podem ser levadas ao foro do seu domicílio, conforme o Código de Defesa do Consumidor. Se você mora em outro país, por exemplo na União Europeia, as leis obrigatórias de proteção ao consumidor do seu país também se aplicam.

14. Contato

BeCaptain Studio
E-mail: admin@becaptainstudio.com

These Terms of Use (“Terms”) apply to the KanjiCraft app, made by BeCaptain Studio (“we”, “us”). By using the app, you agree to them. If you don’t agree, please don’t use KanjiCraft.

How we handle your data is explained in our Privacy Policy.

1. What KanjiCraft is

KanjiCraft is a study aid for learning Japanese kanji, with lessons, spaced-repetition reviews, handwriting practice and progress tracking. It doesn’t guarantee any result, such as passing the JLPT, and it doesn’t replace teachers or official materials.

2. Accounts

• You can use the app without an account. In that case, your progress is saved only on your device.
• You can create an optional account with email and password, Google, or Apple (on iPhone and iPad) to back up and sync your progress.
• Keep your login details safe. You are responsible for what happens on your account.
• KanjiCraft is not directed to children under 13 (or under 16 in the European Economic Area, where that age applies). If you are a minor, use the app with permission from a parent or guardian.

3. Free and Pro

The free version includes:

• all JLPT N5 kanji;
• the “At the restaurant” food theme;
• reviews of everything you have already learned — always free, even if your Pro access ends.

KanjiCraft Pro removes ads and unlocks the rest of the content and features shown on the Pro screen, such as levels N4 to N1 and the other everyday themes.

4. Subscriptions and payments

• Pro is offered as an auto-renewing subscription (for example monthly or yearly) or as a lifetime one-time purchase. Plans and prices are shown in the app before you buy, in your store’s currency.
• Payment is charged to your App Store or Google Play account. Apple and Google process all payments.
• Subscriptions renew automatically unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period.
• If a free trial is offered, it becomes a paid subscription when it ends, unless you cancel at least 24 hours before the trial ends.
• Lifetime is a one-time purchase and never renews.
• You can manage or cancel your subscription in the App Store or Google Play subscription settings. Deleting the app or your account doesn’t cancel it.
• Refunds are handled by Apple or Google under each store’s policies.

5. Ads

The free version may show ads from Google AdMob. Pro users don’t see ads. Rewarded ads are optional: you choose to watch one to unlock an extra lesson or to restore a streak. The Privacy Policy explains how ad consent works.

6. Content, accuracy and errors

7. Intellectual property and licenses

The app — its code, design, illustrations, sounds and original texts — belongs to BeCaptain Studio or its licensors, except for the open content listed below. We give you a personal, non-exclusive, non-transferable license to use the app for your own study.

Some content comes from open sources and keeps its own licenses:

• KANJIDIC2, JMdict and KRADFILE — © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0
• KanjiVG stroke data — © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0
• Klee One, Noto Sans JP and Inter fonts — SIL Open Font License 1.1

Nothing in these Terms limits the rights those licenses give you. Details are in Profile → Credits and licenses.

8. Acceptable use

Please don’t:

• use the app for anything illegal;
• try to access other people’s accounts or our servers without permission;
• interfere with how the app or its servers work;
• use bots or automated tools to extract content from the app;
• try to unlock paid features without paying.

9. Availability

Most study features work offline. Signing in, syncing, purchases and ads need an internet connection. We may change, suspend or end parts of the service, with reasonable notice whenever possible. We can’t promise the app will always be free of errors or interruptions.

10. Limitation of liability

KanjiCraft is provided “as is”. To the extent allowed by law, we are not liable for indirect damages arising from your use of the app. Nothing in these Terms limits rights you have under consumer protection laws.

11. Deleting your account

You can delete your account at any time in Profile → Delete account. This permanently deletes your account and synced data, as explained in the Privacy Policy. It doesn’t cancel a subscription — cancel it in the App Store or Google Play.

12. Changes to these Terms

We may update these Terms. We’ll change the date at the top and, for significant changes, let you know in the app. If you keep using KanjiCraft after a change, the new Terms apply.

13. Governing law

These Terms are governed by the laws of Brazil. Disputes may be brought in the courts where you live, as provided by the Brazilian Consumer Protection Code. If you live in another country, for example in the EU, the mandatory consumer protection laws of your country also apply.

14. Contact

BeCaptain Studio
Email: admin@becaptainstudio.com

Estos Términos de uso (“Términos”) se aplican a la app KanjiCraft, creada por BeCaptain Studio (“nosotros”). Al usar la app, los aceptas. Si no estás de acuerdo, no uses KanjiCraft.

Cómo tratamos tus datos se explica en nuestra Política de privacidad.

1. Qué es KanjiCraft

KanjiCraft es una herramienta de apoyo para aprender kanji japonés, con lecciones, repasos con repetición espaciada, práctica de escritura y seguimiento del progreso. No garantiza resultados, como aprobar el JLPT, y no reemplaza a profesores ni materiales oficiales.

2. Cuenta

• Puedes usar la app sin cuenta. En ese caso, tu progreso se guarda solo en tu dispositivo.
• Puedes crear una cuenta opcional, con correo y contraseña, Google o Apple (en iPhone y iPad), para respaldar y sincronizar tu progreso.
• Mantén seguros tus datos de acceso. Eres responsable de lo que ocurra en tu cuenta.
• KanjiCraft no está dirigido a menores de 13 años (o de 16 en el Espacio Económico Europeo, donde se aplica esa edad). Si eres menor de edad, usa la app con permiso de tu madre, padre o tutor.

3. Gratis y Pro

La versión gratuita incluye:

• todos los kanji del JLPT N5;
• el tema de comida “En el restaurante”;
• repasos de todo lo que ya aprendiste: siempre gratis, incluso si tu Pro termina.

KanjiCraft Pro quita los anuncios y desbloquea el resto del contenido y las funciones que aparecen en la pantalla de Pro, como los niveles N4 a N1 y los demás temas cotidianos.

4. Suscripciones y pagos

• Pro se ofrece como suscripción con renovación automática (por ejemplo, mensual o anual) o como compra de por vida con un único pago. Los planes y precios se muestran en la app antes de comprar, en la moneda de tu tienda.
• El cobro se hace en tu cuenta de App Store o Google Play. Apple y Google procesan todos los pagos.
• La suscripción se renueva automáticamente, a menos que la canceles al menos 24 horas antes del final del período actual.
• Si se ofrece una prueba gratuita, se convierte en suscripción de pago al terminar, a menos que la canceles al menos 24 horas antes del final de la prueba.
• La compra de por vida es un pago único y nunca se renueva.
• Puedes administrar o cancelar la suscripción en la configuración de suscripciones de App Store o Google Play. Borrar la app o eliminar tu cuenta no la cancela.
• Los reembolsos los gestionan Apple o Google, según las políticas de cada tienda.

5. Anuncios

La versión gratuita puede mostrar anuncios de Google AdMob. Los usuarios Pro no ven anuncios. Los anuncios con recompensa son opcionales: tú decides ver uno para desbloquear una lección extra o recuperar una racha. La Política de privacidad explica cómo funciona el consentimiento para anuncios.

6. Contenido, precisión y errores

7. Propiedad intelectual y licencias

La app —su código, diseño, ilustraciones, sonidos y textos originales— pertenece a BeCaptain Studio o a sus licenciantes, salvo el contenido abierto indicado abajo. Te damos una licencia personal, no exclusiva e intransferible para usar la app en tus estudios.

Parte del contenido proviene de fuentes abiertas y conserva sus propias licencias:

• KANJIDIC2, JMdict y KRADFILE — © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0
• Datos de trazos de KanjiVG — © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0
• Fuentes Klee One, Noto Sans JP e Inter — SIL Open Font License 1.1

Nada en estos Términos limita los derechos que te dan esas licencias. Los detalles están en Perfil → Créditos y licencias.

8. Uso aceptable

No está permitido:

• usar la app con fines ilegales;
• intentar acceder a cuentas de otras personas o a nuestros servidores sin permiso;
• interferir en el funcionamiento de la app o de los servidores;
• usar bots o herramientas automáticas para extraer contenido de la app;
• intentar desbloquear funciones de pago sin pagar.

9. Disponibilidad

La mayor parte del estudio funciona sin conexión. El inicio de sesión, la sincronización, las compras y los anuncios necesitan internet. Podemos cambiar, suspender o finalizar partes del servicio, con aviso razonable siempre que sea posible. No garantizamos que la app esté siempre libre de errores o interrupciones.

10. Limitación de responsabilidad

KanjiCraft se ofrece “tal cual”. En la medida en que la ley lo permita, no respondemos por daños indirectos derivados del uso de la app. Nada en estos Términos limita los derechos que te otorgan las leyes de protección al consumidor.

11. Eliminación de la cuenta

Puedes eliminar tu cuenta cuando quieras en Perfil → Eliminar cuenta. Esto borra de forma permanente tu cuenta y los datos sincronizados, como se explica en la Política de privacidad. No cancela una suscripción: cancélala en App Store o Google Play.

12. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Cambiaremos la fecha al inicio y, si los cambios son importantes, te avisaremos en la app. Si sigues usando KanjiCraft después de un cambio, se aplican los nuevos Términos.

13. Ley aplicable

Estos Términos se rigen por las leyes de Brasil. Las disputas pueden presentarse ante los tribunales de tu domicilio, según el Código de Defensa del Consumidor de Brasil. Si vives en otro país, por ejemplo en la Unión Europea, también se aplican las leyes obligatorias de protección al consumidor de tu país.

14. Contacto

BeCaptain Studio
Correo: admin@becaptainstudio.com

Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan”) berlaku untuk aplikasi KanjiCraft yang dibuat oleh BeCaptain Studio (“kami”). Dengan menggunakan aplikasi, Anda menyetujuinya. Jika tidak setuju, mohon jangan gunakan KanjiCraft.

Cara kami menangani data Anda dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.

1. Apa itu KanjiCraft

KanjiCraft adalah alat bantu belajar kanji Jepang, dengan pelajaran, ulasan dengan pengulangan berjarak (spaced repetition), latihan menulis, dan pemantauan progres. KanjiCraft tidak menjamin hasil tertentu, seperti lulus JLPT, dan tidak menggantikan guru atau materi resmi.

2. Akun

• Anda bisa menggunakan aplikasi tanpa akun. Dalam hal ini, progres Anda hanya tersimpan di perangkat Anda.
• Anda bisa membuat akun opsional dengan email dan kata sandi, Google, atau Apple (di iPhone dan iPad) untuk mencadangkan dan menyinkronkan progres.
• Jaga keamanan data login Anda. Anda bertanggung jawab atas aktivitas di akun Anda.
• KanjiCraft tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun (atau di bawah 16 tahun di Kawasan Ekonomi Eropa, jika batas usia itu berlaku). Jika Anda belum dewasa, gunakan aplikasi dengan izin orang tua atau wali.

3. Gratis dan Pro

Versi gratis mencakup:

• semua kanji JLPT N5;
• tema makanan “Di restoran”;
• ulasan untuk semua yang sudah Anda pelajari — selalu gratis, bahkan jika akses Pro Anda berakhir.

KanjiCraft Pro menghilangkan iklan dan membuka sisa konten serta fitur yang ditampilkan di layar Pro, seperti level N4 sampai N1 dan tema sehari-hari lainnya.

4. Langganan dan pembayaran

• Pro tersedia sebagai langganan yang diperpanjang otomatis (misalnya bulanan atau tahunan) atau sebagai pembelian seumur hidup dengan sekali bayar. Paket dan harga ditampilkan di aplikasi sebelum pembelian, dalam mata uang toko Anda.
• Pembayaran ditagihkan ke akun App Store atau Google Play Anda. Apple dan Google memproses semua pembayaran.
• Langganan diperpanjang otomatis kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum periode berjalan berakhir.
• Jika tersedia uji coba gratis, uji coba itu akan menjadi langganan berbayar saat berakhir, kecuali Anda membatalkannya paling lambat 24 jam sebelum uji coba berakhir.
• Pembelian seumur hidup adalah pembayaran satu kali dan tidak pernah diperpanjang.
• Anda bisa mengelola atau membatalkan langganan di pengaturan langganan App Store atau Google Play. Menghapus aplikasi atau akun tidak membatalkan langganan.
• Pengembalian dana (refund) ditangani oleh Apple atau Google sesuai kebijakan masing-masing toko.

5. Iklan

Versi gratis dapat menampilkan iklan dari Google AdMob. Pengguna Pro tidak melihat iklan. Iklan berhadiah bersifat opsional: Anda sendiri yang memilih untuk menontonnya agar bisa membuka satu pelajaran tambahan atau memulihkan streak. Kebijakan Privasi menjelaskan cara kerja persetujuan iklan.

6. Konten, akurasi, dan kesalahan

7. Kekayaan intelektual dan lisensi

Aplikasi ini — kode, desain, ilustrasi, suara, dan teks orisinalnya — adalah milik BeCaptain Studio atau pemberi lisensinya, kecuali konten terbuka yang tercantum di bawah. Kami memberi Anda lisensi pribadi, non-eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan aplikasi ini dalam belajar.

Sebagian konten berasal dari sumber terbuka dan tetap memakai lisensinya sendiri:

• KANJIDIC2, JMdict, dan KRADFILE — © Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG), CC BY-SA 4.0
• Data goresan KanjiVG — © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0
• Font Klee One, Noto Sans JP, dan Inter — SIL Open Font License 1.1

Tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang membatasi hak yang diberikan lisensi tersebut kepada Anda. Detailnya ada di Profil → Kredit dan lisensi.

8. Penggunaan yang diperbolehkan

Anda tidak boleh:

• menggunakan aplikasi untuk tujuan ilegal;
• mencoba mengakses akun orang lain atau server kami tanpa izin;
• mengganggu cara kerja aplikasi atau servernya;
• menggunakan bot atau alat otomatis untuk mengambil konten dari aplikasi;
• mencoba membuka fitur berbayar tanpa membayar.

9. Ketersediaan

Sebagian besar fitur belajar bisa digunakan secara offline. Login, sinkronisasi, pembelian, dan iklan memerlukan internet. Kami dapat mengubah, menangguhkan, atau menghentikan sebagian layanan, dengan pemberitahuan yang wajar jika memungkinkan. Kami tidak menjamin aplikasi selalu bebas dari error atau gangguan.

10. Batasan tanggung jawab

KanjiCraft disediakan “sebagaimana adanya”. Sejauh diizinkan oleh hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung akibat penggunaan aplikasi. Tidak ada bagian dari Ketentuan ini yang membatasi hak Anda berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen.

11. Menghapus akun

Anda bisa menghapus akun kapan saja melalui Profil → Hapus akun. Ini akan menghapus akun dan data yang tersinkron secara permanen, seperti dijelaskan dalam Kebijakan Privasi. Penghapusan akun tidak membatalkan langganan — batalkan di App Store atau Google Play.

12. Perubahan Ketentuan

Kami dapat memperbarui Ketentuan ini. Kami akan mengubah tanggal di bagian atas dan, untuk perubahan penting, memberi tahu Anda di aplikasi. Jika Anda tetap menggunakan KanjiCraft setelah perubahan, Ketentuan yang baru berlaku.

13. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Brasil. Sengketa dapat diajukan ke pengadilan di tempat tinggal Anda, sebagaimana diatur dalam Kode Perlindungan Konsumen Brasil. Jika Anda tinggal di negara lain, ketentuan wajib perlindungan konsumen di negara Anda juga tetap berlaku.

14. Kontak

BeCaptain Studio
Email: admin@becaptainstudio.com